História da Guerra do Peloponeso
HISTÓRIA
Autor: Tucídides
Apanhados entre Atenas e Esparta, os melianos (habitantes da ilha de Melos) tentaram em vão convencer os atenienses a desistir da invasão (416 a..) , a troco da sua neutralidade. A resposta dos atenienses dissipou todas as ilusões: “não entrastes com eles na guerra, pensando que assim nos convenceis, ou então que em nada nos fizestes mal; esperamos que em vez disso analiseis o que é praticável, dentro do realismo que anima o pensamento de cada um de nós, pois sabeis como nós sabemos, que o que é justo na vida humana só é avaliado em circunstâncias equivalentes, e que os mais fortes fazem o que podem, enquanto os mais fracos fazem o que devem.“
Escrito em forma quase teatral, o diálogo entre atenienses e melianos é um dos episódios mais citados da ‘História da Guerra do Peloponeso‘ a obra com que deu a Tucídides a reputação de um dos grandes primeiros historiadores. Numa obra cheia de detalhes militares, o episódio indica a relevância da “lei dos mais forte” e da chantagem nas relações internacionais. Se um dos lados se acha superior em poderio militar, não se contenta com a neutralidade e por isso não prescinde de impor a submissão a todos os povos à sua volta. O diálogo não resultou. Os melianos tiveram se escolher entre a guerra e a servidão.
A História da Guerra do Peloponeso foi traduzida do grego para a língua portuguesa por Raul M. Rosado Fernandes e M. Gabriela P. Granwehr, e editada pela Fundação Calouste Gulbenkian. O episódio das negociações entre melianos e atenienses está nas páginas 507 a 518 ou, se preferirmos, nos parágrafos LXXXIV a CXVI). A citação feita no parágrafo anterior está na página 509 (parágrafo LXXXIX).
A segunda edição publicada em 2013, pode ser adquirida na livraria da F.C.G. Existe também uma versão em pdf, disponibilizada gratuitamente pela F.C.G..
Outra versão da obra de Tucídides, resultou da tradução de Mário da Gama Kury e foi publicada pela Editora da Universidade de Brasília em parceria com o Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, em 1989. O episódio está nas páginas 346 a 354 (parágrafos 84 a 116).
Também esta versão está disponível em pdf, por iniciativa dos editores. É, portanto fácil obter qualquer uma das versões na internet. Mas, se estiver interessado e não tiver tempo ou paciência para as encontrar, esta página pode fazer o trablho por si. Basta nos envie o comprovativo da doação de alguns euros a uma IPSS à sua escolha e enviaremos de volta os ficheiros pdf.
Melos é uma das ilhas paradisíacas da Grécia, cujas imagens dificilmente são compatíveis com pensamentos bélicos. A guerra só é compatível consigo própria.
